Chào, các bạn,
tôi biết đội Mets thua 3 trong 7 trận.
Tôi biết không đội World Series nào thua 3 trận lại có thể có 4 trận toàn thắng.
Tôi biết họ chơi chưa đạt. Tôi biết tay ném bóng rất tệ.
Tôi biết "không đánh trúng quả nào", tôi biết năm 1986 và 1989 đã trôi qua rất lâu.
Và lúc đó không có Ruth, không có Gehrig.
Lạy Chúa lòng lành, còn không có Donn Clendenon. Nhưng...
họ sẽ không bị loại trừ khi họ thua thêm 4 trận nữa.
Chỉ có thế thôi.
Trở lại với các cuộc gọi. Bruce ở Bayside.
- Bruce, anh thế nào? - Chào anh, Chris.
- Mừng vì anh đã gọi. Có gì không? - Tôi không cần xem mùa bóng này.
Theo cách mà tôi biết, thì đội Mets sẽ bị loại.
Họ thua 3 trận. Họ nên cuốn gói về vườn là vừa.
- Không cần xem ư? - Cái tôi quan tâm là mùa giải năm sau.
Anh đang nhìn những đội tuyệt nhất trong quá khứ, đội A năm 1988, đội Philly năm 1950,
đội Indian năm 1954 đã thắng hàng trăm trận.
Những năm sau đó, những đội này thất bại, họ chơi rất dở.
- Đủ rồi. - Đội Mets, họ sẽ bị loại vào năm nay.
- Câu hỏi! - Họ cần lo cho mùa giải năm sau.
Đội Indian năm 1954, sau khi họ trận thứ ba với đội Giant, từng nói...
"Đừng đấu trận thứ 4. Ta thua rồi. Hãy chuẩn bị cho năm sau thôi."?
Họ có thể làm thế.
Đội A thắng vào năm 1989, và không dễ gì thắng vào mỗi năm.
Đây là đội đã chứng minh họ không thể thắng bằng cách đánh bóng.
- Rõ ràng là vậy. Mỗi năm họ... - Họ đã thắng vào năm 1986, đúng không?
Họ thắng vào năm 1986 vì một cầu thủ không chặn nỗi một trái bóng thấp.
- Nếu đó là tôi... - Thế còn trận playoff và giải World Series?
Nếu đó là tôi, thì đội Mets đã có thể thua giải World Series.
Không đúng bởi vì trận đấu hòa...
Đi đi! Đi đi!
Các cậu trễ giờ đi học bao nhiêu lần rồi? Em gái con đi học luôn đúng giờ kìa.
Hai đứa bị làm sao thế?
Hai con thích được chở đi trên xe như Tổng Thống,
- như bố là tài xế của các con vậy. - Bố, đâu phải lỗi của bọn con.
- Vậy lỗi của ai? Của bố à? - Không.
Dì Wendy bảo bọn con đi vứt rác,
và dì ấy chiếm lấy phòng tắm.
Cả buổi sáng.
Bọn con không thể vào trong đó đánh răng hay làm gì cả.
Bọn con phải đợi dì ấy ra. Lúc bọn con xong xuôi, thì xe buýt đã đi rồi.
Vậy làm sao bọn con có thể đi đúng giờ được?
Đây là cách duy nhất để bọn con đi tới trường.
Nghe bố đây. Bố là chủ nhà, không phải dì Wendy.
Khi đến lượt các con dùng phòng tắm, các con nói với dì Wendy cút xéo ra khỏi đó.
Các con là đàn ông hay là đồ thỏ đế thế?
"Dì ấy chiếm lấy phòng tắm." Gọi cho bố. Bố sẽ đuổi con mụ ấy ra.
Họ bị đánh bóng dẫn trước, bị dẫn điểm và bị chặn.
Họ cũng đã mất hết sức lực, không biết còn gì để nói.
- Họ sẽ thua trận thứ 4. - Không đâu. Họ sẽ thắng.
- Strawberry sẽ giết chết họ. - Họ sẽ thua!
Hai đưa thôi ngay.
David Cone sẽ là đấu thủ xuất phát cho trận thứ 4 và rất nhiều người hâm mộ...
- Strawberry sẽ giết chết họ. - Không những Cone sẽ san bằng tỉ số...
Tiến lên Coney!
Có thôi ngay không?
Các con làm bố đau đầu quá.
Tôi biết cả 5 lần chạy đều không được điểm. Tôi vẫn không nghĩ...
Tạm biệt bố.
- Tạm biệt bố. - Hẹn gặp bố sau.
2 trận tiếp theo sẽ diễn ra ở sân vận động Shea.
Nếu thắng cả 2 trận, thì ít nhất sẽ làm đội Dodger suy sụp,
và đó là điều đội Mets cần làm. Họ cần chứng mình đội Dodger không bất bại.
Như thế họ sẽ lấy lại được sự tự tin, và đội Mets là một đội nguy hiểm
khi họ lấy lại được tinh thần.
Chụp vài tấm đi. Tôi muốn chụp vài tấm ở đây, từ phía cửa số này.
Mikey, lại đây.
Tôi nghĩ có vài dấu vân tay bên trong cánh cửa này.
Ngay bên trong đây. Cố lấy được chúng đi.
Chào.
Có 2 cô gái trẻ, mỗi người bị bắn 2 phát vào đầu.
Thật là một đống lộn xộn. Lại đây, Mikey.
Làm ơn chụp vài tấm ở phía bên kia đi.
Tôi không biết đầu đạn còn trong đầu họ không.
Mikey, kiểm tra cái cửa phía sau này.
Có cái gì đó bên trong. Trong cánh cửa đó. Cám ơn.
- Có ai thấy gì không? - Có.
Có 1 người Tàu ở bên kia thấy 2 gã chạy qua hàng rào công viên
đến đại lộ Park. Ta đã có mô tả về hai gã này.
Cảnh sát đã thông báo lên truyền hình. Để xem thu được gì.
Michael, chụp bên trong cánh cửa đó đi.
Và chụp thêm vài tấm ở ngang tầm mắt ấy.
Đội Mets cái con khỉ. Đội Dodger đang thắng kìa.
Họ đang thắng. Nhưng ngày mai thì sao?
Anh nghĩ sao? Anh thích đội Mets à?
- Anh nghĩ sao về vụ đó? - Thật tệ.
Các anh có tiền rồi. Các anh định làm gì nào?
- Đặt hết cho Dodger. - Thế là để dành tiền của tôi.
Với Cone đánh bóng ư?
- Tên Cone đấu rất hay trong trận đầu. - Tôi không chọn đội Mets đâu.
- Kể cả khi đặt cho Cone ư? - Đúng thế.
Anh không nghĩ họ sẽ đánh bại hắn lần đấy dhu71?
Anh nói đúng. Không chỉ có thế, họ còn được hưởng nữa.
- Đặt 3 ngàn của tôi cho Mets. - Nghe này,
lấy 5 ngàn đặt cho đội Mets.
Anh nói cứ như án tử hình ấy. Đặt thông minh đấy.
Tôi nghĩ đúng là án tử hình thật.
Strawberry thắng cho xem.
Không. Hắn không thể thắng 4 lần liên tiếp được.
- Được 3 trận là cùng. - Thế còn Strawberry?
Bán cho tôi 1 ly cà phê.
Đừng đậy nắp.
- A-lô? - Mike, khỏe không?
- Chào, khỏe không? - Hãy đặt thế này.
Lấy 10 ngàn ra đặt. Đặt 6 cho đội Mets, 4 cho đội Dodgers.
Với lại, tao muốn thêm 15 ngàn của tao ở LA.
15 ư? Nhưng mày đang thắng mà. Sao không đặt luôn?
Này, đừng có nhảm nhí với tao. Đội Dodger chắc chắn thắng.
Mày chắc chứ?
- Cứ đặt đi. Tao đi kiếm thêm tiền đây. - Được, anh bạn.
- Cho tôi thứ gì đó để hít đi. - Khỏe không?
Của anh này.
Cám ơn nhé.
Hàng tốt đấy. Cậu có thể cắt ra làm đôi.
Ma túy sẽ giết anh đấy.
Cậu là cái thá gì chứ? Cố vấn ma túy hay buôn ma túy?
Không chơi hàng của mình. Cậu là doanh nhân kiểu gì thế?
Lùi lại. Cảnh sát đang làm việc.
Đưa tôi một ít để hít khi đi đường coi.
Vài ngày nữa tôi sẽ gặp lại anh và trả tiền sau.
- Nó là đồ ăn trộm! - Bình tĩnh.
- Cậu nào trộm tiền? - Bọn tôi đâu có trộm.
Lục túi ra hết đi, cả 2 người.
Lục túi ra. Cho tôi xem.
Nếu không phải da đen, bọn tôi đã không làm thế.
- Là nó. - Im đi, ông già.
- Anh cảnh sát, bắt nó đi. - Chuyện gì thế này?
Trung úy, ông chủ hàng nói họ trộm tiền trong máy.
- Ông chủ nói... - Câm cái mồm chó lại!
Ông ấy đang đuổi theo dưới phố khi tôi bắt gặp được.
Lấy cho tôi chai nước. Nhớ lấy chai lạnh đấy. Tôi sẽ giải quyết vụ này.
- Chuyện này thật vớ vẩn. - Là nó đó.
- Bắt nó đi. - Bọn nó lấy bao nhiêu?
- 500 đô.
- Ông điên rồi, ông già. - Im...
Cái con cặc gì thế?
Dẫn ông ấy đến đồn và làm tường trình đi.
- Mời ông đi theo tôi. - Không.
- Cứ bình tĩnh. - Tôi không muốn đi.
Đưa tiền cho tao ngay.
Xéo ra khỏi đây đi.
Bố cháu sẽ về ngay thôi.
Cái cửa bị kẹt rồi. Chờ chút.
Anh đến đúng lúc đấy.
Em có vài món hàng tốt cho anh đây.
Vậy à?
Cùng một món mà anh thích như lần trước.
Chẳng có ai ở đây cả. Chẳng có ai đâu.
Đây. Ống thuốc của anh đâu?
Anh chuẩn bị chưa?
Đây. Cái này cho anh.
Xem nào. Em để bật lửa ở đâu rồi?
Nó đây rồi.
Anh có bật lửa rồi.
Em sẽ hút thuốc của em.
Nó ướt rồi. Chúa ơi.
Em sẽ cho anh thêm một chút.
- Cho anh thêm đi. - Của anh đây.
Nhiều lắm đấy.
Xin để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Chào. David đây. Gọi lại anh sau.
A-lô?
Tôi đã nhận được rồi.
A-lô? A-lô?
A-lô?
Với Brett Butler ở vị trí thứ 3 và Kal Daniels đứng đầu bảng,
Strawberry đấu với David Cone.
Cone đang chờ ra hiệu.
Anh đang thả lỏng người ra. Trái bóng đã được ném,
và đó là cú đánh dài bay đến giữa sân.
Qua hàng ra và ra khỏi bảng điểm trên sân vận động Shea.
Darryl Strawberry chạy quanh sân,
và anh đánh một cú đánh ánh trăng mà anh thường dùng trong sự nghiệp của mình.
Thật là phi thường, nhưng có lẽ đã hơi quá trễ.
Khi mà đội Mets đang dẫn trước 11-3.
3 điểm cho cú đánh của Strawberry. Cú đánh thứ 3 của anh trong mùa giải,
và chạy ghi điểm 10, 11 và 12.
11-3 nghiêng về đội Mets. Dù Strawberry đánh bóng bao xa,
anh cũng không thể chạy ghi đủ điểm để khiến cho đội Dodger lấy lại tinh thần.
Stawberry với cú đánh ánh trăng được đội Dodger chúc mừng.
Điều đó mang Eric Davis lên sân,
và ngay bây giờ điều đội Dodger muốn là
hạ gục được đội Mets, để tăng động lực cho trận thứ 5.
Nếu trong trận này họ cố gắng, tấn công liên tiếp...
Cho bà một miếng bánh đi. Mẹ ổn chứ? Mẹ ăn chút bánh đi.
Này Strawberry, muốn uống một tách cà phê không?
Cone chuẩn bị ném. Và đây là cú ném thứ nhất.
Sao anh không lại đây và uống cà phê với cả nhà chứ?
Davis ra sân. Đang chờ hiệu lệnh. Lại bước vào.
Hãy đối mặt thôi, các bạn. Tôi biết họ có lối chơi rất tốt.
Tôi biết họ có lối chơi tốt. Nhưng đội Dodger đã tụt mất cơ hội.
- Có người bị bắn, số 153... - Tôi sẽ nói với các bạn ngay bây giờ.
Trận đầu tiên là trận khó khăn nhất khi bạn bị dẫn trước với số điểm...
Đã xác nhận, có nguời bị bắn. Số 153 đường Jane.
Chào Veronica, chuyện gì thế?
Có 1 ký ở đâu đó trong ghế sau.
Chào. Khỏe không?
Ta có ở đây là một cậu da đen bị cắt cổ.
- Có ai khám người cậu ta chưa? - Rồi.
- Chiếc xe? - Chưa.
- Để tôi kiểm tra. - Được.
Này Sarge.
Chào, sếp? Có gì nào?
Có 1 thanh niên da đen bị cắt cổ. Có vẻ như cậu ta định...
Có vũ khí gì không?
- Trung úy đang kiểm tra ghế sau. - Còn nhân chứng?
3 cảnh sát đầu tiên đến trường gặp được 2 người, có thể là thân nhân.
Để xem Trung úy muốn chúng ta làm gì.
- Cái gì thế? - Hình như là 1 ký thuốc phiện.
Mang về làm bằng chứng đi.
Này, tôi muốn hai người liên lạc với đám bạn nghiện của các anh
trên đường 25 cho tới khi ta có tiền.
Hai người chở 2 tên đó đến tiệm cầm đồ,
- xem ta có thể kiếm được gì ở đó. - Chuyện gì thế?
Bọn nó cưỡng hiếp một bà xơ ở khu Harlem.
Tưởng tượng điều đó xảy ra với anh xem. Tôi sẽ giết bọn chó đẻ đó.
Bọn nó lấy một cái ly thánh. Bánh thánh vẫn còn trong đó.
Bọn nó lấy bánh thánh làm chi chứ?
Anh nghĩ sao? Bọn nó muốn ăn bánh thánh à?
- Bọn nó muốn cầm cái ly thánh. - Ra truy nã với 50 ngàn tiền thưởng đi.
Để chuyện đó cho nhà thờ lo đi.
Con gái bị cưỡng hiếp mỗi ngày. Giờ họ ra tiền thưởng 50 ngàn
chỉ vì những con nhỏ này mặc bộ đồ chim cánh cụt.
Anh bị cái con cặc gì thế?
- Nhà thờ đầy thủ đoạn lắm. - Thì sao? Anh theo đạo Công Giáo à?
Tôi theo đạo Công Giáo.
Tại sao anh không tôn trọng một chút chứ?
Quên chuyện đó đi.
Còn đội Mets? Cá là họ thắng đậm luôn.
- Nhiều hơn thế. - Tôi muốn được trả tiền.
Ngày mai thì sao? Các anh muốn sao nào?
Muốn chung hết không? Đặt hết cho đội Mets.
Anh nghĩ họ sẽ hạ được Martinez à?
Mùa giải chỉ có 7 trận.
Có biết tiền tăng lên bao nhiêu trong lúc quảng cáo không?
Đội New York lẫn LA?
Lần cuối một mùa giải ở New York không trụ nổi 7 trận là khi nào?
Có biết quảng cáo thu nhập bao nhiêu không?
Ký nhận cầu thủ?
Thu nhập mang về thành phố nhờ vận chuyển? Chẳng còn công việc nào ở New York.
Không đời nào mùa giải sẽ kết thúc vào ngày mai.
Có rất nhiều người muốn vắt kiệt con bò sữa này.
Hôm qua tôi chưa nói anh đã sai rồi sao?
Anh muốn đặt cược thông minh à? Đặt cho đội Mets ấy.
Anh muốn sao nào?
Tôi theo.
Anh hoài nghi à? Để tôi nói anh nghe.
Đừng nghe lời tôi mách hồi hôm qua.
Vậy là anh nợ tiền tôi.
Anh muốn sao nào?
Bác sĩ Sherman, phòng 247.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi phụ trách cuộc điều tra này.
Tôi chỉ kiểm tra thôi.
Kiểm tra ư?
Cô đâu muốn hai tên đó trở lại, phải không nào?
Vì bà xơ, hoặc vì cô.
Đây là chiếc quần lót bị bẩn và quần áo của xơ.
Chúng đã được ông mang về làm bằng chứng.
Lông mu đen không phải của nạn nhân
được tìm thấy trong lúc giám định bên trong.
Đây là mẫu thử.
Có vết thương ở niêm đạo
với nhiều vết rách, có vẻ như bị gây ra bởi một vật nhọn,
làm cho màng trinh bị vỡ ra.
Có vẻ như vật này là một cây thánh giá.
Những vết thương gây rất nhiều đau đớn.
Có một vết rách dài 3cm.
Hãy ủng hộ đội Mets. Hãy cho đội Mets một bữa ăn tối đẹp ở nhà.
Hãy biến đội Mets thành tâm điểm sau trận đấu và xem những cú đánh có 1 không 2.
1 viên đã bị tránh!
Chỉ vài cú nữa thôi, và tôi sẽ nói các bạn biết vài điều.
Mùa giải này càng lâu,
đội Dodger sẽ bị dẫn trước và nếu đến được trận thứ 7...
Các cô có biết đèn hậu sau xe bị hư không?
- Thật ư? - Ừ.
Không, bọn tôi không biết.
- Nhưng cám ơn ông vì đã nhắc nhở. - Cho tôi xem bằng lái và giấy tờ đăng ký.
Này.
- Bằng lái đâu? - Thực ra, tôi quên mang theo bằng lái.
- Không à? - Vâng.
- Cô không có bằng lái xe ư? - Vâng.
Cô không mang theo sao?
Xe này của ai?
Nghe này, đây là xe của bố bọn tôi. Bọn tôi không có bằng lái.
Vậy à?
Ông ta có biết cô biết lái xe không?
- Biết. - Vậy ư?
Ông ta có biết cô lấy xe đi không?
Không hẳn vậy.
Các cô định làm gái hư hả?
Tính làm gái hư à?
Các cô từ đâu đến?
New Jersey.
- Có ma túy trong xe không? - Không.
- Không ma túy à? - Không.
Tối nay các cô đã đi đâu?
Bọn tôi đến câu lạc bộ Kat.
Bọn tôi đã đến câu lạc bộ Kat.
Tôi nên phạt cô vì tội lái xe không có bằng lái và giấy tờ đăng ký.
Tội đó nặng lắm đấy.
Phải gọi điện cho bố các cô.
- Các cô cảm thấy sao về việc đó? - Đừng làm thế.
Mà các cô làm gì ở, nó tên gì, câu lạc bộ Kat thế?
Phê thuốc ở đó à? Coi nào, tôi sẽ không...
Tôi sẽ làm điều đúng nếu cô làm điều đúng.
Tôi biết cảm giác thế nào khi được phê.
Các cô có phê không? Có cỏ hay ma túy không?
Bọn tôi hít một ít cỏ.
Bố các cô sẽ cảm thấy thế nào nếu biết các cô ở đây?
Ông sẽ không nói với ông ấy.
Còn tùy. Các cô nghĩ sao?
Hai cô thật xinh đẹp.
Coi nào, tha cho bọn tôi đi.
Ông không thể cảnh cáo bọn tôi và để bọn tôi đi sao?
Biết gì không? Hai cô gái đẹp như các cô,
tôi có thể chỉ cảnh cáo.
Các cô muốn bị cảnh cáo à?
Lời cảnh cáo đây.
Các cô làm một việc cho tôi, và tôi sẽ làm một việc cho các cô. Thấy thế nào?
Làm một việc cho tôi, thì bố các cô sẽ không biết
các cô lấy của ông ấy mà không có bằng lái.
Cô có bạn trai chứ?
- Cô có bạn trai chứ? - Không.
Không có à?
Giờ tôi nói với các cô điều này. Lắng nghe này.
Tôi sẽ mang hai cô về đồn và gọi cho bố của các cô. Nghe rõ chứ?
- Nghe rõ chứ? - Ông không thể làm thế.
Các cô sẽ làm gì cho tôi nếu tôi không làm thế?
Bất cứ gì ông bảo.
Ông không thể gọi bố của chúng tôi.
Các cô từng bú cu bao giờ chưa?
Từng làm chưa?
Nhìn tôi này.
Cô từng bú cu thằng nào chưa?
Này.
- Cô từng bú cu ai chưa? - Ông có nghiêm túc không đấy?
Từng làm chưa?
Rồi. Thì sao?
Đừng cãi lại. Đừng nói chuyện với tao như thế. Mày nghe chưa?
Đừng ăn nói với tao kiểu đó. Tao sẽ lôi đầu mày ra đấy, nghe chưa?
Tôi xin lỗi.
Xin hãy để chúng tôi đi.
- Bọn tôi sẽ sửa nó vào buổi sáng. - Tôi sẽ để các cô đi.
Quay lưng lại. Cho tôi xem mông của cô. Có phiền không?
Chỉ một cái nhìn thôi. Cô thấy sao nào?
Cô, lại đây. Nhìn tôi này.
Cô có bao giờ bú cu chưa?
Có từng bú... Nhìn tôi này.
Có từng bú cu bao giờ chưa?
Cho tôi xem cô làm thế nào.
Cho tôi xem miệng của cô khi cô bú cu đi.
Nhanh lên. Mở miệng ra.
Có vấn đề gì thế? Cô từng bú cu rồi mà, phải không?
Coi nào.
Cho tôi xem cách cô bú cu đi. Nghe rõ không?
Cho tôi xem cách... Quay mặt lại.
Cho tôi xem cách cô bú cu. Tao nghiêm túc đấy.
Cho tao xem cách mày bú cu mau.
Đây là lần cuối tao yêu cầu mày hoặc tao sẽ dẫn mày về đồn, nghe chưa?
Cho tao xem cách mày bú cu nào.
Mở miệng ra.
Nhổ kẹo cao su ra. Đưa đây. Đưa cái kẹo cao su chó đẻ ấy đây.
Cho tao xem nào.
Coi nào. Cho tao xem đi.
Cho tao xem đi. Mở miệng ra.
Mở miệng ra cho tao xem. Mở ra mau.
Mở miệng ra. Đúng rồi. Như thế đấy.
Coi nào, con khốn.
Cho tao xem. Đúng rồi.
Nhắm mắt lại và ngặm cu vào mồm. Coi nào. Bú đi.
Bú vào đi.
Bú vào mau. Mày thích bú cu à?
Coi nào, cưng, mở miệng ra. Mở cái miệng chó chết ấy ra.
Cho tao xem nào. Phải, đúng rồi.
Đúng rồi.
Mày thích bú cu à?
Mày thích bú cu sao, con khốn?
Mày thích bú cu lắm à?
Nào. Mở miệng ra.
Mở miệng ra và ngậm cu vào mồm đi.
Ngậm vào mồm đi, con khốn bú cu.
Con khốn bú cu, ngậm nó vào mồm mày đi.
Nhanh lên.
Mở ra và uống nước nhầy đi.
Nuốt đi.
Ổn rồi. Hắn đi rồi.
Đi thôi.
Nhẹ nhàng với xơ thôi đấy.
Thưa xơ, tôi không hình dung được bây giờ xơ cảm thấy thế nào,
nhưng sẽ rất quan trọng nếu chúng tôi biết nhiều về chuyện đã xảy ra
để chúng tôi có thể đưa tin này lên đài.
Xơ có thể nói với tôi chuyện gì đã xảy ra không?
Xơ có thể cho tôi biết chúng có bao nhiêu tên không?
Xơ có thể cho tôi biết màu da của chúng là màu gì không?
Da đen? Da trắng? Hay người Mỹ gốc Tây Ban Nha?
Xơ có thể cho tôi biết chúng bao nhiêu tuổi không?
Có 1 tên lớn tuổi hơn tên kia à?
Có 2 tên.
2 thanh niên trẻ tuổi.
Xơ có thể cho tôi biết về tên lớn nhất trong số 2 tên không?
Có dấu hay hình xăm gì đặc biệt không?
Bông tai?
Hắn có để râu hay ria không?
Xơ có thể cho tôi biết chúng ăn mặc thế nào không?
Thưa xơ, tôi biết việc này thật khó khăn,
nhưng tôi không thể nói chuyện này quan trọng như thế nào đâu.
Chúng tôi càng sớm có thông tin về...
Đây rồi, banh thứ 2 cho Franco,
và John Franco đang gặp khó khăn.
Anh đi qua Carlos Hernandez.
Anh để Scioscia đơn độc phía sau.
Anh chạy qua Butler, chạy vào vạch. Tỉ số giờ là 2-0.
- Daniels là thế cờ cho trận này. - Cố lên, Daniels.
Nếu anh ném tốt, thì gánh nặng sẽ đè lên vai
của Darryl Strawberry, và anh có cơ hội trở thành người hùng
một lần nữa cho đội Dodger, nhưng lúc này là lượt của Daniels.
- Anh thả lỏng người... - Cố lên, Daniels.
- Banh thứ 3! - Tốt lắm. Hạ tên tiếp theo đi.
...tỉ số giờ là 3-0.
Daniels với Strawberry lên sân. Tối nay Strawberry đã đánh được 3 trái.
2 điểm hoặc không có gì, lượt thứ 9, và 1 cú đánh vang lên.
- Tỉ số 3-1, Daniels... - Được rồi, nước đi tốt. Ném đi.
- Tập trung vào. - 3-1.
Cố lên, Daniels. Dùng đôi mắt của mày đi.
2 cú đánh, còn 1 cú. Đây là cú ném 3-1.
Bóng chạm đất. Có thể là 2. Ném cho người thứ 2, chuyền cho người thứ nhất.
- Loại! - Thằng chó!
Thằng chó ngu ngốc!
Thằng chó khốn nạn!
Thằng mọi đen chó má! Thằng chó!
Thằng chó đẻ!
Thân thể của Chúa.
Chúc mừng, thằng khốn.
Giờ mày nợ hắn 30 ngàn rồi. Mày tính làm sao đây?
Tao sẽ đặt nhân đôi hoặc mất trắng trong trận kế.
Coi nào, mày bị mất trí rồi à?
Còn lâu tao mới để thằng lồn đó lấy tiền của tao.
Thật ư?
Thằng này sẽ nổ tung cả nhà của mày.
Còn lâu đội LA mới thua trận này.
Họ sẽ chơi trên sân nhà. Strawberry sắp sửa đột phá rồi.
Mẹ thằng Strawberry. Mày sẽ nợ thằng điên này 60 ngàn đấy.
Đó là việc của tao. Cứ đặt đi.
Những đứa trẻ đó...
Những đứa trẻ buồn bã, giận dữ.
Chúng đã đến với con như những con người nghèo khổ hay làm,
và như bao người cùng khổ khác, chúng có tội lỗi.
Như bao người cùng khổ, chúng lấy.
Và như bao người cùng khổ, chúng cần.
Con biết chúng, thưa Cha.
Chúng từng học ở trường ta, và chúng từng chơi trên sân trường.
Và chúng là những đứa trẻ ngoan.
Xơ biết chúng ư?
Chúng là ai vậy, thưa xơ? Những đứa trẻ đó là ai?
Tên của chúng, tên của...
những đứa trẻ ngoan mà xơ biết là gì?
Con có thể nói cho cha biết tên chúng ngay bây giờ,
và con biết cha bị ràng buộc bởi một lời thề linh thiêng
để giữ bí mật cho con,
nhưng con không thể nói tên chúng ra,
vì con cũng bị ràng buộc.
Chúa biến nước thành rượu.
Con phải biến một thứ cay đắng thành một thứ giống tốt,
căm ghét thành yêu thương,
và có thể cứu cả linh hồn của chúng.
Chúng không yêu con, nhưng con phải yêu chúng.
Vì Chúa yêu mến những kẻ đã sỉ vả Người,
và con sẽ không bao giờ gặp lại hai đứa trẻ ấy,
những lời cầu nguyện của chúng thật cảm động,
thật rõ ràng, thật đau khổ.
Sid Fernandez và Darryl Strawberry, một cuộc so găng giữa giác quan và tài năng
vào lượt thứ 9 ở Los Angeles.
Strawberry chuẩn bị.
Fernandez chờ hiệu lệnh.
Bóng được ném. Vung chày. 1 đánh trượt.
1 cú đánh trượt cho Strawberry,
khi Fernandez dùng một cú ném nhanh và Darryl không xử lý kịp.
1 đều.
Còn 2 cú. Lượt cuối cùng. Ở Los Angeles, 2 người đứng vị thứ 2 và 3.
Đội Dodger đang bị dẫn 3 điểm
và đang cần một cú đánh ánh trăng của Darryl.
Một cú ném của Fernandez.
Vung chày. Bóng lỗi. Ra gốc thứ ba.
Còn 1 lượt đánh cho Strawberry và giờ anh đang đi vòng qua vòng lại,
nghĩ xem cú ném tiếp theo của Sid Fernandez như thế nào.
Lượt đánh cuối cho Strawberry.
Đội New York Mets đang cố làm điều mà chưa có đội nào từng làm,
gỡ lại 3 trận thua trong tỉ số 7 trận.
Strawberry đã chuẩn bị. Fernandez cũng vậy. Thả lỏng người ra.
Lượt đánh cuối cùng cho Strawberry.
Bóng đã ném.
Một cú bay ra ngoài, tỉ số là 2-2.
Trận đấu càng lúc càng hấp dẫn.
Cả sân Los Angeles hồi hộp khi xem Strawberry và Fernandez tranh tài.
Đội Dodger đang cố loại đội Mets.
Đội Mets đang cố trụ đến trận thứ 7 và cũng là trận cuối cùng.
Fernandez đang muốn thay bóng.
Anh có thêm một quả từ trọng tài đích.
Tỉ số giờ là 2-2.
Một lần nữa, vẫn chưa có đội nào đánh bại tỉ số 3-0 để thắng mùa giải này.
Đó là điều đội Mets đang cố thực hiện.
Strawberry, quả là nhân vật quan trọng cho đội Dodger,
đang cố tiếp tục những cú đánh ăn điểm cho trận quyết định này.
Thuận tay trái đấu với thuận tay trái, đồng đội cũ đấu với nhau,
Strawberry bước vào. Fernandez chuẩn bị ném.
Bóng được ném.
Anh ném bóng xoay... Anh ta vừa ném bóng xoay à?
Thật đẹp mắt. Vâng!
Darryl Strawberry đã đánh hụt.
Anh bị loại. Trận đấu này kết thúc, và Strawberry thất vọng nhìn xuống,
và đội Dodger đang nhìn đội đội Mets vừa gỡ hòa tỉ số 3-3.
Quả là một trận đấu hấp dẫn.
Và 1 trọng tài ở góc sân 3 nói:
"Vâng, anh ta ném bóng xoay."
Và sự thất vọng trên mặt Darryl Strawberry đã nói lên điều đó.
Cả hai đội hòa 3-3, và đội Mets thắng 8-5 trong trận này.
Trận này sẽ mang đến một trận thứ 7 đầy hấp dẫn.
Quả là một trận đấu trong mơ đối với người hâm mộ.
Hãy tưởng tượng một trận đấu giữa Dwight Gooden và Orel Hershiser.
Cả 2 không còn là tay ném bóng mạnh như trước kia nữa.
Vài ma thuật của họ đã bị gỡ bỏ bởi dao phẫu thuật.
Nhưng họ là những tay ném bóng giỏi khi gặp áp lực thì biết phải làm gì,
có thể 2 người sẽ được lưu danh trong tương lai.
Và trận thứ 7 chắc chắn sẽ là trận...
Đúng lúc ghê. Hắn tới rồi. Chúa ơi.
Này, trung úy!
Lại đây.
Khỏe không? Tôi không bao giờ nghĩ anh lại ở đây.
- Làm ăn thế nào rồi? - Cực kỳ tốt.
Thế gian là của anh.
Này Tommy, tôi xin thẻ uống nước được không?
Không như ngày xưa nhỉ.
Chào, các em.
Ê, bố già.
Tránh ra!
Cứ tự nhiên đi nhé.
Nếu muốn hít vào, thì hít như quái vật ấy.
Đây. Làm một làn đi.
Coi nào. Anh uống bao nhiêu rồi? Tốt lắm.
Mày có tiền không?
Tiền gì?
Ngưng đùa đi. Mày có mang tiền theo không?
- Có mang không? - Không có. Tối nay thì không.
Đâu thể bòn rút mãi chứ.
Ngưng đùa đi. Mày có mang theo tiền không?
Không đùa đâu, nghiêm túc đấy.
Cứ đặt 120 ngàn cho trận ngày mai.
- Chắc mày đùa? - Này, cưng.
Mày làm tao mắc cười quá.
- Lấy cho anh một ly vodka có đá. - Hắn đang chờ từ khi trận đấu kết thúc kìa.
Mày bắt tao đợi ở đây trong 3 tiếng như một thằng đần vậy.
Một trận đấu lớn hay mày bị sao thế?
Tao sẽ thắng.
Mày hãy nhớ đặt cược đấy.
Tao từng nói với mày một lần rồi,
thằng này sẽ tới nhà mày và nổ tung cả gia đình mày.
- Mày biết mà, phải không? - Tốt.
Tao sẽ cho nó thêm 10 ngàn nữa.
Tao ghét cái căn nhà chó đẻ đó.
Mày là cớm nên nó sẽ không dám giết mày chắc?
Mày sắp chết đến nơi rồi.
Tao biết né đạn từ hồi 14 tuổi rồi.
Chả ai giết được tao đâu. Tao được ban phúc rồi.
Tao theo đạo Công giáo mà.
Vụ án tiến triển sao rồi?
Vụ án nào?
Vụ án với 50 ngàn tiền thưởng ấy. Nhớ không?
Bọn tao đang điều tra. Có nhiều manh mối lắm.
Mày có thể dùng 50 ngàn đó để mà tự lấy mạng mày.
Đội Dodger sẽ thắng mùa giải này.
Chắc chắn thế.
Nghe nè nhé. Hôm nay tao đã đến xem trận đấu,
mặt đối mặt với Strawberry.
Và... và...
Và tao biết nó cố tình đánh hụt,
và nó để dành sức lực cho trận đấu lớn ngày mai.
Hôm nay, lần đầu tiên, tao đã hiểu ra...
- Mày thật bệnh hoạn. - Trận đó không thể xảy ra theo cách khác.
Không thể xảy ra theo cách khác.
Vì thế mày tốt hơn nên cược cho tao đi.
120 ngàn cho trận cuối, trận đấu lớn.
Coi nào. Mày có phải nhà cái không?
Tao sẽ thành thật với mày. Tao chán ngấy việc này rồi.
Đây. Tao sẽ cho mày số của thằng đó.
Mày tự gọi cho nó. Mày đi mà nói với nó điều mày muốn đi.
Từ giờ tự đặt cược đi.
Judas.
- Mày bỏ tàu mà chạy sao? - Đây. Cầm lấy.
Tao sẽ để mày lại trên tàu. Đéo đùa đâu.
Nói tao nghe đi. Mày chẳng thể chả nổi 60 ngàn đâu.
Mày thua, thì mày nợ 120 ngàn
với 1 thằng người Ý, người sẽ giết mày mà chẳng cần gì cả.
Cứ cười đi.
Mày tự lo đi, mày còn chẳng có 60 ngàn nữa.
1 giờ rồi đấy.
Tốt hơn nên cẩn thận đi.
Chào, khỏe không? Vào đi.
Anh thấy sao rồi? Vào đi.
Vào ăn gì đi. Đến giờ ăn tối rồi.
Ra giúp em gái con làm bài tập đi. Nhanh lên.
Xin lỗi.
Cứ tự nhiên như ở nhà. Ngồi đi.
Con biết, con biết.
Số 14 hàng dọc là 1 từ có 3 chữ cái. 30 đô. Yêu thích nhất thời.
- Mốt. - Anh đánh vần lại được không?
- M-Ố-T. - Anh chắc chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Được rồi. Tiếp tục nào.
Số 17 hàng dọc.
Số 17 hàng dọc là một từ có 4 chữ cái, nghĩa là 40 đô.
Đây là một khối lông tơ, ở dạng khói.
Đồng hồ đang chạy. Hãy nhớ anh có thể dùng quyền trợ giúp.
Anh có thể hỏi ý kiến người khác, bởi đối thủ không thể thấy anh làm gì.
Bởi đôi lúc cũng hữu ích.
Một khối lông tơ... tôi xin lỗi. Câu hỏi được sang cho đội B.
Anh cũng có thể dùng quyền trợ giúp, bởi đối thủ không thể thấy anh làm gì.
- Ngày mai đội Dodger sẽ thắng. - Vâng, tôi biết.
Một từ có 5 chữ cái. 50 đô. Phần cuối cùng của bản xô-nát.
- Rondo. - Anh có thể phát âm không?
R-O-N-D-O.
Chính xác. Tiếp tục nào.
Số 17 hàng dọc.
Có 30 ngàn trong này, nên hãy cẩn thận.
- Anh sẽ ổn không? Này. - Sao?
- Anh chắc chứ? - Tôi chắc.
Để tôi cho.
Anh nên làm mọi thứ một cách từ từ.
Bảo trọng nhé, anh bạn.
Large?
Tao muốn tiền của tao.
Nó vẫn là tiền của tao.
Nếu mày muốn lấy, thằng lồn,
thì mày sẽ nhận tiền cược của tao
với 120 ngàn cho trận đấu ngày mai.
Thế còn tiền mà mày nợ tao trong trận đấu hôm qua?
Đ. mẹ trận đấu hôm qua!
Mùa giải là 7 trận, không phải 6!
Đặt cược cho tao!
Tao sẽ suy nghĩ về chuyện đó.
Chẳng có gì để suy nghĩ cả. Mày đặt cược cho tao hoặc mày chả có gì hết.
Thật ư?
Thật đấy, tao đéo phải thằng ngu đâu.
Tao là cớm!
Mai gặp tao ở trước công viên, đường 33 và 8.
Mày mang tiền của mày, tao sẽ mang tiền của tao.
Bắt đầu thôi.
Mạch đẹp đấy.
Được rồi.
Nó vào rồi đây.
Ma cà rồng thật may mắn. Chúng có thể ăn thịt đồng loại.
Chúng ta cũng phải tự ăn thịt chính mình.
Chúng ta phải ăn đôi chân của mình để ta có sức đi lại.
Chúng ta phải đến để ta có thể đi.
Chúng ta phải tự hút máu chính mình.
Ta phải ăn chính mình cho tới khi không còn gì nữa.
Ta cho và cho,
và cho một cách điên dại.
Cho có nghĩa lý gì chứ? Chẳng có giá trị gì.
Chúa nói 70 lần 7.
Sẽ chẳng có ai hiểu tại sao...
tại sao anh làm thế.
Chúng sẽ quên anh vào ngày mai thôi,
nhưng anh phải làm thế.
Hershiser đang chờ hiệu lệnh.
Thả lỏng người. Ném bóng cho Bonilla. Bóng bay ra ngoài.
Orel Hershiser ném bóng chưa đạt. Anh gặp khó khăn trong cả 4 lượt đấu.
Dwight Gooden đứng ở gốc sân thứ 3. Vince Coleman ở sân thứ nhất,
đang cố làm sao lãng Hershiser,
người đang gặp khó khăn trong việc tập trung ném bóng vào lúc này.
Bắt đầu. Một cú ném bóng cho Bonilla,
và Bonilla đánh bóng ra góc sân thứ 3.
Bóng đang lăn đến góc sân. Gooden ghi điểm dễ dàng.
Giờ trái bóng đang bay khắp sân,
và Coleman đang chạy đến góc thứ 3. Anh sẽ ghi điểm.
Bonilla đi qua góc thứ 2, dừng lại, quay lại góc thứ 2 và ghi 2 điểm.
Đội Mets dẫn trước với tỉ số 5-0.
Và bạn sẽ phải băn khoăn liệu đội Dodger có san bằng tỉ số được không?
Điều đó nên nói tới Hershiser.
Tommy Lasorda đang ra sân.
Trước khi ra sân, anh đã khởi động nhiều lần,
và thay cho Ramon Martinez.
Lasorda sẽ dùng mọi cách để thắng được mùa giải này.
Nghe tôi này, thưa xơ.
Hãy nghe tôi.
Những tên cớm khác sẽ chỉ mang những tên này ra hệ thống.
Chúng còn ở tuổi vị thành niên. Chúng sẽ thoát.
Xơ hiểu chứ?
Nhưng tôi sẽ đánh bại hệ thống này và thực hiện công lý.
Công lý thật sự.
Vì xơ.
Tôi đã tha lỗi cho chúng.
Thôi nào, xơ.
Bọn nó đã lấy thuốc lá để vào...
Tôi sẽ làm theo luật pháp.
Sao xơ lại...
Sao xơ lại tha lỗi cho bọn ch...
Những thằng này? Tôi xin lỗi.
Sao xơ có thể làm thế?
Tận sâu trong lòng, xơ không muốn chúng trả giá cho việc mà chúng đã làm sao?
Xơ không muốn trả thù tội ác này sao?
Tôi đã tha lỗi cho chúng.
Nhưng...
Xơ có quyền làm thế không?
Xơ đâu phải là người phụ nữ duy nhất trên thế gian này.
Xơ cũng không phải là bà xơ duy nhất.
Sự tha thứ của xơ sẽ khiến dòng máu ấy thức giấc.
Nếu như bọn nó làm thế với những bà xơ khác thì sao?
Những cô gái còn trinh khác?
Những bà già sẽ chết vì sốc?
Xơ có quyền để bọn nhóc ấy được tự do sao?
Xơ cho chịu được gánh nặng này không?
Hãy nói chuyện với Chúa.
Cầu nguyện.
Ông tin vào Chúa mà, phải không?
Rằng Chúa đã chết vì tội lỗi của ông?
Cái gì?
Ông có điều gì muốn nói với tôi à?
Đồ khốn.
Đồ khốn dơ bẩn. Đồ khốn dơ bẩn!
Của ông này...
Cái gì?
Nói gì đi. Sao ông chỉ đứng yên đó thôi thế?
Tôi phải làm gì đây?
Ông hãy nói gì đi chứ!
Nói gì đi!
Đồ khốn! Ông chỉ biết đứng đó, vậy mà ông muốn tôi làm hết mọi thứ sao?
Ông đã ở đâu?
Ông đã ở đâu chứ? Ông đã ở đâu?
Con...
Con xin lỗi.
Con thành thật xin lỗi!
Con xin lỗi!
Con đã làm rất nhiều việc xấu!
Con xin lỗi!
Con đã cố...
Con đã cố làm điều tốt,
nhưng con yếu đuối. Con quá yếu đuối!
Con cần Người giúp.
Xin hãy giúp con!
Con cần Người giúp.
Tha tội cho con.
Xin hãy tha tội cho con.
Xin hãy tha tội cho con, thưa Cha.
Tôi trộm nó từ cửa hàng của chồng tôi
để tôi có thể trả lại nơi nó phải ở.
Đây là 1 vật linh thiêng. 1 vật linh thiêng.
- Đường nào? - Lũ nhóc ở ngay phía bên kia đường kìa.
Julio và Paulo.
Đây là 1 vật linh thiêng. 1 vật linh thiêng.
Đứng im.
Đi đi và để tay ra đằng trước. Ra khỏi đây đi.
Cô, đi ra.
Còng vào đi.
Khóa lại.
- Tên mày là gì? - Julio.
- Còn mày? - Paulo.
Để tay mày lên chỗ mà tao có thể thấy.
Không có gì dễ dàng cho cả 2 đội.
Cone chuẩn bị. Chặn bóng! Xử lý dễ dàng. Ném cho góc thứ nhất.
Đưa tao hộp quẹt.
Và giờ đội Mets chỉ cần thêm một lượt.
Khi xem lại, có thể lấy bóng đã trúng vào gậy,
khiến cho lượt dấu dễ dàng hơn. Như khi Coleman đánh vào góc sân thứ 4,
nhưng bóng của Coleman bay 30 feet trên trời.
Bây giờ Lenny Harris sẽ là cơ hội cuối cùng cho đội Dodger.
- Harris, ở khoảng cách 225... - Cầm lấy.
Bọn mày muốn hàng tốt không?
Để tay lên chỗ mà tao có thể thấy.
Mồi cho tao đi.
Bắt đầu. Tỉ số là 1-2. Cone đang chờ hiệu lệnh.
Người đánh và người ném so găng nhau.
Đánh trượt lần 3! Đội Mets thắng.
Harris không thích chút nào, nhưng kết thúc rồi. Đội Mets đã vô địch,
và đội Mets là đội đầu tiên từng vươn lên khi bị dẫn trước 3 trận
để thắng một trận quyết định hoặc giải vô địch thế giới. Đội Mets đang ăn mừng.
Bọn mày đã làm vấy bẩn một vật linh thiêng.
Bọn mày đã hủy hoại cô gái trẻ đó,
và cô ấy đã tha lỗi cho bọn mày.
Nghe chưa? Cô ấy tha lỗi cho bọn mày.
Lũ anh hùng bọn mày.
Bọn mày thích đè cô ấy xuống và đút cu vào người cô ấy
trong khi cô ấy chẳng thể làm gì ư? Bọn mày thích thế ư?
Xem đây, thằng chó. Xem đi này, lũ chó tụi bây!
Nhìn đi. Mày chẳng thể làm gì được, phải không?
Phải không? Nhìn tao này. Mày làm được không, thằng chó?
Làm đi. Di chuyển đi, lũ khốn nạn.
Tao muốn bắn tung mặt bọn mày ra.
Lũ cặn bã.
Vậy mà cô ấy tha lỗi cho bọn mày.
Tại sao cô ấy lại làm thế chứ?
Tại sao cô ấy lại tha lỗi cho lũ nhãi nhép như bọn mày chứ?
Sao cô ấy lại tha lỗi cho một việc như thế?
Tất cả hành khách đi phía Tây,
Los Angeles, San Diego, xin hãy lên xe.
Xin hành khách chú ý.
Lần gọi cuối cho chuyến xe đi về miền Nam.
Xin hãy lên xe.
Nếu bọn mày nghĩ bọn mày sẽ không lên chuyến xe này,
thì bọn mày sẽ "đi đời".
Không đời nào...
bọn mày được bỏ lỡ chuyến xe này.
Bọn mày hãy lên chuyến xe này,
bởi mạng của bọn mày chả là cái thá gì ở thành phố này.
Ê, thằng cớm!
Dịch bởi: ChiMai